Si estabas pensando en consultar la RAE para comprobarlo, te adelanto que no hace falta: ecommerce aún no está incluido. Pero en Ecommerce News queremos cambiar eso.
La lengua es un organismo vivo, que evoluciona y se adapta para dar nombre a las nuevas realidades sociales, económicas y tecnológicas. ¿Por qué ecommerce no puede estar incluida? ¿Por qué es una palabra extranjera? Pues siento decirte que no sería la única, actualmente ya están incluidas palabras como “cookie”, “banner” o “big data” han encontrado ya su espacio oficial en la RAE, tras años de uso extendido y generalizado en el ámbito hispanohablante.
El peso y relevancia de “ecommerce” en nuestra sociedad
El término ecommerce (comercio electrónico) se ha consolidado de forma indiscutible en el lenguaje cotidiano, los medios de comunicación, el ámbito económico y las conversaciones diarias. No existe hoy día una alternativa corta y precisa que recoja, como lo hace “ecommerce”, la realidad de las tiendas y los negocios que operan completamente en Internet.
- El ecommerce mueve en España más de 20.000 millones de euros al trimestre (datos de la CNMC, 2024) y en Latinoamérica supera los 200.000 millones de dólares anuales (datos de Statista, 2023). Se trata de un sector estratégico en las economías hispanohablantes.
- Organismos como la Comisión Europea, la ONU (UNCTAD) o la OCDE usan e-commerce en documentos oficiales, incluso en versiones en español, lo que evidencia la normalización del término.
- El término ecommerce ha sido ampliamente adoptado en el ámbito empresarial, académico y mediático del mundo hispanohablante. Aunque existe la forma equivalente “comercio electrónico”, el uso de ecommerce se ha generalizado y se emplea con frecuencia como sustantivo independiente en contextos profesionales y técnicos.
- En búsquedas en español, ecommerce supera ampliamente a comercio electrónico en casi todos los países hispanohablantes.
ecommerce. m. Acrónimo de la voz inglesa electronic commerce (‘comercio electrónico’). Actividad económica que consiste en la compra y venta de productos o servicios a través de medios digitales, especialmente internet.
Precedentes: extranjerismos en RAE
La palabra ecommerce no sería el primer extranjerismos que aparece en La Real Academia Española (RAE). Los primeros fueron “aceituna”, “alcalde”, “álgebra”, “arroba” y “azúcar” que provienen del árabe.
En el caso de los anglicismos desde el siglo XIX su incorporación ha sido masiva como consecuencia de la hegemonía política, económica y cultural anglosajona en el mundo contemporáneo. Algunas de las palabras que usas, y provienen del ingles, son “club”, “estándar”, “fútbol/futbol”, “líder”, “sándwich”, “turista”…
Estas palabras antes de ser aprobadas pasan por un proceso que se apoya en la verificación del uso “de forma generalizada” antes de aceptar oficialmente la voz. Este es el momento para ecommerce: su uso generalizado está documentado y su función comunicativa es clara y necesaria.
Razones para firmar
- Reivindicar la riqueza, modernidad y adaptabilidad de la lengua española.
- Reconocer la importancia social y económica del comercio electrónico.
- Favorecer la normalización ortográfica y el uso correcto, evitando incertidumbre sobre su grafía (¿e-commerce, ecommerce, eCommerce?).
- Sentar precedente para la incorporación pronta de nuevos términos útiles y necesarios.
Que la RAE reconozca ecommerce no es solo un gesto lingüístico, es un paso para dar mayor legitimidad y visibilidad a un sector digital que ya es una realidad imparable. Los ecommerces han llegado para quedarse, para demostrar que la innovación abre oportunidades para todos. Y, si marketing ya tiene su lugar en el diccionario, ¿acaso no lo merece también ecommerce?
