Marketing y traducción, la unión perfecta para la internacionalización de tu ecommerce

Marketing & Social

20 diciembre, 2017

La globalización está a la orden del día, por lo que, más que nunca, una traducción de marketing de calidad es fundamental para el éxito de cualquier ecommerce. Las traducciones de las descripciones de productos, las publicaciones para redes sociales o las campañas, entre otras tácticas, tienen que vender, enamorar y persuadir. Y esto sólo lo puede conseguir un traductor nativo.

Si tienes un ecommerce que está intentando construir puentes para dar a conocer sus productos o servicios, ¡no deberías menospreciar la importancia de la traducción de marketing! Es vital que recurras a una correcta traducción y adaptación de todo tu material de marketing.

Esta percepción puede resultar obvia, pero muchas empresas españolas recurren a un servicio profesional de traducción de marketing después de haber tenido una mala experiencia. Pero ¿cuál ha sido el motivo de su descontento? Que la traducción de marketing no se haya localizado -adaptado- a la cultura de destino, fracasando de forma estrepitosa lo que en España seguramente funcionó a la perfección.

¿Realmente deseas enamorar más allá de tus fronteras? Entonces no lo dudes, descarta las traducciones literales ¡y apuesta por conquistar en un idioma que puedan entender!

 

¿Qué tienen de especial los textos de marketing?

Resulta obvio que cada tipo de traducción presenta un reto, pero en el caso del marketing y la publicidad, el desarrollo es mucho más complejo, siendo una de las traducciones más delicadas a las que se puede enfrentar un ecommerce.

Las traducciones de marketing implican muchas variantes, con objetivos tan dispares como dar a conocer una marca, vender un servicio o crear engagement con un público. Entre las tácticas de marketing que se tienen que llevar a cabo, si se desea internacionalizar el ecommerce, están la traducción de redes sociales, todo lo relacionado con el posicionamiento SEO -etiquetas, URLs, palabras clave…-, campañas de marketing, catálogos, posts o, incluso, las propias descripciones de productos y/o servicios.

Si tenemos en cuenta todas estas diversificaciones, el marketing es una de las disciplinas más innovadoras y creativas de un negocio, puesto que basan su creación en la persuasión y la descripción. Una de las grandes complicaciones de este tipo de textos, es que ofrecen un producto o servicio determinado dentro de un mercado competitivo y se dirigen a un mercado potencial, por lo que acaban adaptándose a la cultura de los receptores.

En este contexto, las traducciones de marketing también tienen que adaptarse a la cultura de destino, descartando muchas veces las traducciones literales. Es necesario tener un buen conocimiento del producto -o servicio- y del mercado, pero por encima de todas las cosas, es vital tener sentido común para discernir cuándo una frase debe adaptarse. Ésta será la clave entre una campaña exitosa y otra que no lo sea. ¿Recuerdas el caso del Nissan Moco? ¡Seguro que es algo que no quieres que le pase a tu ecommerce!

Errores comunes en la traducción de marketing digital

En el entorno de un ecommerce, se cuidan muchos aspectos si hablamos de marketing digital, gastándose muchas veces cantidades ingentes de dinero en campañas, pero no se cuida tanto la traducción de estos contenidos. Cuando esto ocurre, se presentan errores que pueden acabar costando la reputación de un ecommerce, cuando menos una caída de las ventas:

  • Cuidado con las redes sociales. Un simple error en estos medios puede cambiar el sentido de esa campaña y, en ocasiones, viralizarse hasta dañar tu imagen.
  • No localizar la traducción. En estos casos, no se han considerado todas las posibles acepciones de una palabra en el idioma de destino, creando malentendidos nada agradables.
  • Dejar de lado el SEO. Fallos en la redacción, en las etiquetas o en los enlaces pueden penalizarte
  • Descuidar el email marketing. Si no prestas atención a los textos de tus correos electrónicos, éstos pueden acabar en la bandeja de spam, ¡así que cuidado!

Confía en una agencia de traducción para tus textos de marketing

Como habrás podido comprobar, una traducción incorrecta de los contenidos de marketing de tu ecommerce puede echar por la borda todo el trabajo que has realizado.

Apostar por una traducción de marketing profesional, realizada por una agencia de traducción como BigTranslation, formada por traductores nativos, te ayudará a marcar la diferencia. Asegúrate de garantizar el óptimo rendimiento de tus contenidos y campañas confiando en aquellos que conocen a la perfección la cultura a la que quieres dirigirte.

Impacto

¿Qué te pareció este artículo?

  • 236
  • 0

Recomendar

Recomendar

Si te pareció interesante este artículo, sé el primero en recomendarlo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Relacionados

Traducción automática vs. traducción humana: ¿qué necesita tu empresa?

En este mundo tan globalizado, las nuevas tecnologías pueden suponer una amenaza para...

  • 22 noviembre, 2017
  • 1 comentario

Ecommerce Tour Valencia: Internacionalizarse – un “to do” antes o después

El querer llegar a nuevos mercados y darse a conocer a nuevos públicos es una de las...

  • 15 marzo, 2017
  • No hay comentarios

Suscribete

Toda la actualidad del ecommerce en tu e-mail

Patrocinado por: Patrocinador

El ecommerce del sector Gran Consumo sigue creciendo en España y ya son 4,7 millones de hogares los que compran por internet

Trump considera aplicar impuestos sobre las ventas online en Estados Unidos

La patronal UNO urge a fijar un plan para abordar el reparto en la economía digital sin competencia desleal

SEAT entra en el sector del carsharing con la compra de la start-up Respiro

H&M prevé un incremento del 25% en sus ventas online para 2018

Groupon cierra 2017 con un beneficio bruto de $ 1.330MM

Glovo se expande en Latinoamérica aterrizando en Argentina y se afianza en España

2018: un nuevo mundo de posibilidades para los pagos

Nuevo reglamento general de protección de datos

Cuatro tendencias que transformarán el e-commerce en 2018

Avalancha de compras: ¿eres capaz de satisfacer a tus clientes?

El auge de los nuevos servicios de movilidad

¿En qué beneficia a los consumidores el nuevo reglamento general de protección de datos?

La transformación digital rompe las barreras del e-commerce

Por fin llegó el Black Friday…Y salimos a la calle para conocer cómo compra la gente (vídeo-reportaje)

Ecommbrunch Internacionalización; Mesa Redonda (Vídeo)

Ecomm&Brunch Internacionalización; Xavier Pladellorens, CEO de Deporvillage (vídeo)

Del ON al OFF (video): Padel Nuestro, Vinopremier y Electrocosto

MCC 2017(video): Case Study: Adyen + eMov

Expertos del sector debatieron en el MCC17 la irrupción del móvil en los métodos de pago (video)

Ecommbrunch Holiday Season: Mesa Redonda sobre retos en la campaña de Navidad

Más leídas

Último número

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE