Los sitios web de comercio electrónico en inglés diversifican sus mercados objetivo

Actualidad

26 enero, 2018

Un nuevo estudio llevado a cabo por la agencia de traducción en línea más grande del mundo, One Hour Translation, una empresa que brinda servicios de traducción a miles de empresas globales de comercio electrónico, muestra que aquellas con versión en inglés optaron por expandir su alcance a mercados globales adicionales en 2017.

El estudio analizó 7400 proyectos de traducción de sitios web de comercio electrónico en inglés realizados por One Hour Translation durante 2017. El análisis clasificó los idiomas de destino de acuerdo con el volumen de proyectos de traducción abiertos, frente al número anual total de proyectos de traducción para sitios web de comercio electrónico en inglés.

Si bien los principales idiomas de destino en 2016 alcanzaron niveles de popularidad de dos dígitos, en 2017 fueron de un solo dígito para los cuatro idiomas principales. En 2016, las traducciones del inglés al francés ocuparon el primer lugar, representando el 13,5 % del total de proyectos relevantes, seguidas de cerca por el alemán, con el 13,4 %. El holandés ocupó el tercer lugar, ocupando el 11,3 % de los proyectos, seguido del italiano, con el 10 % de los proyectos. A diferencia de estos datos, las tasas de popularidad de los principales idiomas en 2017 fueron aproximadamente la mitad que en 2016: el idioma de destino más popular en 2017 fue el alemán, con el 7,6 % de los proyectos, seguido del francés que comprendió el 7,3 % de los proyectos (6,6 %) y el italiano (6,5 %).

Se encontró una diferencia similar al comparar los idiomas que ocupaban el puesto 5.º a10.º. En 2016, estas tasas oscilaron entre el 7,1 % y el 9,8 %, con el coreano en 5.º lugar, representando el 9,8 % de los proyectos, seguido del japonés y el español (ambos en 9,3 %), polaco (8,5 %), noruego (7,8 %) y sueco (7,1 %). En 2017, las tasas respectivas oscilaron entre el 4,2 % y el 6,1 %, mientras que Polonia obtuvo el 5.º lugar con el 6,1 % de los proyectos, seguido del japonés (5,6 %), holandés (5,5 %), español (5,3 %), noruego (4,3 %) y danés (4,2 %).

Además de estos idiomas, los actores de comercio electrónico de los EE. UU., Reino Unido, Canadá y otros países de habla inglesa, hicieron sus apuestas en 2017 en diversos idiomas de destino: chino, sueco, árabe, indonesio, turco, portugués, tailandés, francés canadiense y español latinoamericano.

El comercio electrónico global ha alcanzado un volumen sin precedentes, con 2300 millones de dólares de ingresos B2C y 7700 millones de dólares de ingresos B2B en 2017, según Statista. La encuesta de One Hour Translation en los principales idiomas de destino se ajusta a un informe de 2017 Business.com, que averiguó que los 10 mayores mercados de comercio electrónico en el mundo son China, EE. UU., Reino Unido, Japón, Alemania, Francia, Corea del Sur, Canadá, Rusia y Brasil.

Yaron Kaufman, cofundador y director de marketing de One Hour Translation, dijo: "La diversificación de los mercados objetivo es un diferenciador clave para las empresas en el creciente mercado global del comercio electrónico. Nuestros datos demuestran que los actores del comercio electrónico "angloparlantes" y otras regiones entienden el valor de la diversificación y actúan en consecuencia. Estas empresas ya han aprendido que, a través de una inversión simple, de bajo coste y rápida en la localización, pueden penetrar en varios mercados extranjeros principales al mismo tiempo. One Hour Translation se compromete a ayudar a difundir los beneficios del comercio electrónico en una amplia gama de territorios, rompiendo las barreras idiomáticas que podrían evitar que los consumidores disfruten de mejores productos a precios más atractivos".

Impacto

¿Qué te pareció este artículo?

  • 1430
  • 1

Recomendar

Recomendar

Si te pareció interesante este artículo, sé el primero en recomendarlo.

Un pensamiento en “Los sitios web de comercio electrónico en inglés diversifican sus mercados objetivo”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Relacionados

Por qué las PYMEs apuestas por la digitalización en 2018

No es nuevo que cada día más PYMEs comienzan a invertir en el desarrollo de una página...

  • 13 marzo, 2018
  • No hay comentarios

Lo que se busca vs. lo que se compra online

Uno de los obstáculos de comprar a través de Internet es que el cliente no puede ver...

  • 13 marzo, 2018
  • 1 comentario

RECIBE NUESTRA NEWSLETTER



*Email: *Nombre apellidos: *Empresa:

Cargo:

Sector:  

   

Please don't insert text in the box below!

Patrocinado por: Patrocinador

PcComponentes prevé una de las mejores campañas de Navidad, con un 20% más de ventas respecto al año pasado

Gana en eficacia en la preparación de tus pedidos

“Esperamos duplicar nuevamente la facturación en 2018”

Los españoles gastarán una media de 573€ en compras navideñas

El Bayern de Munich se apunta a la champions del ecommerce y lanza su tienda online en Amazon

¿Qué tendencias omnicanales impulsan la transformación digital de los merchants?

“Estamos creciendo en base a la proyección que teníamos de cerrar 2018 con 45MM€”

El crecimiento de las compras móviles se acelera durante el Black Friday

La importancia de invertir en soluciones de pago adecuadas para aumentar la tasa de conversión de socios en ONGs

Black Friday, una oportunidad para hacer crecer las ventas de tu ecommerce

La suscripción y los servicios de entrega a domicilio, unidos para satisfacer las necesidades del consumidor

El funcionamiento del exitoso modelo de las digitally native vertical brand, las startups que compiten con Amazon

El ecosistema de los mejores

Dónde invierto el presupuesto de marketing para e-commerce en 2019

Nace #WomenInTechSpain, la primera aceleradora de talento digital

Ecommerce tour Coruña: SEO para imágenes en eCommerce

Ecommerce Tour Coruña: Mesa Redonda Black Friday & Holiday Season

Ecomm&Brunch Barcelona: La Estrategia del Black Friday para la electrónica de consumo

Mobile Commerce Congress 2018: New ways of Commerce

Mobile Commerce Congress 2018: La experiencia de compra que supera a Amazon

Mobile Commerce Congress 2018: Mesa redonda de retos y tendencias en los métodos de pago

Más leídas

Último número

Wait

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE